OUT OF THE MOUTHS OF BABES

“You may call it ‘brown’ but I call it Burnt Umber.”

The things we come out with when we’re kids! Cute stuff. Cringeworthy stuff. Stuff we can’t remember saying, except from tales told about us by grown-ups years later.

I produced the piece of pedantry quoted above when I was about six. Our neighbour, a man in his forties, fresh home from his shift on the railway, had casually remarked,

“That’s a nice brown you’ve got there!”

when he saw me enthusiastically using my new watercolour paints to depict the bark of a tree. I loved daubing. I adored words even more, even then. Loved the shape and texture of the sounds. Loved the feel of saying stretchy vowels and delicious diphthongs that made special patterns and flavours in my imagination.

I was such a polite kid, too. I wouldn’t generally say ‘boo’ to the proverbial goose. But I knew when there was a fantastic magical proper name for something, especially when it rolled mysteriously off the tongue like this “Burnt Umber” then I sure as heck was going to say it.  And encourage others, including adults, to join in. Enter our neighbour.

I look back in horror to think how priggish and precocious I must have sounded. My mum assures me the neighbour laughed like a drain and wasn’t at all offended. He knew I wasn’t a cheeky kid as a rule. It was just that, being me, I’d learned by heart all the special exotic-sounding names on the labels in my new paintbox. Raw Sienna. Ultramarine. Cobalt Blue. Yellow Ochre. Vermilion. Burnt Umber.

If something didn’t already have a marvellous moniker, I wasn’t averse to making one up for it, either. I would go on errands to the local Post Office to purchase a “Post Lauder” as it was in my head when I asked for it at the counter, or “Postal Order” as the rest of the unenlightened populace called it. “Terrid” was my infant mangling of “terrible” and “horrid.” My cousin assures me that when I was little, I used to insist the small rectangular block of wood at either end of our piano keyboard was, and I quote, the “tisstop”. Don’t even ask. 

Somewhere not very deep below my placid exterior, even now, the voice of that pintsized pedagogue and would-be word-wrangler is still biting its tongue. Most of the time. Nearly sixty years later, the memory of the “Burnt Umber” controversy incident still has me blushing brighter than a brushful of Cadmium Red!